zikzero - subscene.com
Tôi chán quá, Red.
Đang kỳ nghỉ mà chúng ta lại phải trốn lủi ở cái ổ chuột tồi tàn này.
Không quà, không vui vẻ, không gì hết.
- Ít nhất chúng ta có thể đi kiếm một cây thông Giáng sinh chứ? - Cái gì?
Và ủng hộ chiến dịch điên cuồng...
... diệt chủng thực vật thu hút cái đất nước này vào tháng 12?
Nhưng cây Giáng sinh rất rực rỡ và vui vẻ và đẹp.
Ôi, làm ơn, làm ơn...
Bình tĩnh nào, Harl.
Tôi đã có một kế hoạch nhỏ sẽ biến kỳ nghỉ này thành kỳ nghỉ vui sướng nhất hơn bao giờ hết.
Vậy nói em nghe, Bruce ...
... anh chàng độc thân sáng giá nhất của Gotham đã lên kế hoạch gì cho những ngày nghỉ?
Trượt tuyết ở dãy Alps? Tắm nắng ở Bahamas?
Và quan trọng hơn, anh ta sẽ đi với ai?
Thực ra, anh đã lên kế hoạch đón Giáng sinh đơn giản một mình, Veronica.
- Thật sao? Em sẽ không kể cho họ đâu. - "Họ" là ai?
- Brucie! - Brucie!
Anh đang đứng dưới cây tầm gửi.
Ôi, anh ấy đẹp trai quá!
- Đến đây, bé bự! - Hãy cho em cái đó!
- Cạn ly. - Nào, các cô...
Không phải anh ấy đang mơ chứ?
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
- Gọi cho em nhé.
Chúng tôi có thể đưa ngài đi không, ngài Wayne?
- Không, cảm ơn. Tôi có xe riêng. - Ồ, nhưng chúng tôi nài nỉ đó.
Giáng sinh vui vẻ, Brucie.
Hai cô gái tiệc tùng ưa thích của anh đã ra ngoài để kiếm chút vui vẻ Giáng sinh.
Ivy đã hạ gục anh tại bữa tiệc với đôi môi đặc biệt của cô ấy .
Giờ chúng ta đã có chàng độc thân đẹp trai, giàu có nhất Gotham...
...tiếp đãi chúng ta một kỳ nghỉ mua sắm.
- Đua với cô đến khu bán giày, Red. - Chơi
- Mua nhé? - Không!
Nhanh lên nào, Brucie.
- Nhìn kìa. Piano! - Tôi đã chịu hết mức rồi đấy.
- Tôi nghĩ thuốc sắp hết hiệu lực. - Không thể để vậy. Cho anh ta một phát nữa.
Có ngay. Cho em ít tiền nào, bé cưng.
Không, đừng làm thế nữa.
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi! Chúng ta giết anh ta rồi.
- Ôi. - Dù sao chúng ta cũng định sẽ làm thế mà.
Chúng tôi đã có thẻ tín dụng của anh ta. Có gì phải lo lắng?
Thế giờ đi đâu?
Chỗ nào cũng tốt với tôi, miễn là tránh xa tên đó ra.
Nhanh lên. Vào cửa hàng đồ chơi.
Tôi đoán là năm nay anh được phiếu bé ngoan.
Không may là, Harley và tôi vẫn ở trong danh sách nghịch ngợm.
Lên đây và nhận quà của anh đi.
Giáng sinh vui vẻ, anh yêu.
Và Chúc mừng năm mới, đồ ngốc.
Xì, Harley, cô phá hỏng đồ chơi mới của chúng ta rồi.
Tạm biệt, Batsy.
Đây là là cây ngu ngốc của cô đấy. Cô hạnh phúc chứ?
Ừ.
Hoàn hảo. Bố sẽ thích nó.
Tôi nghe nói lũ trẻ sợ Santa, nhưng chúng đã khóc cả ngày rồi.
Thằng nhóc hay đòi hỏi. Tiếp!
Không tin nổi.
Này, anh có thể vui tươi hơn đấy, St. Nick.
Tha tôi đi, Montoya.
Đây là khu vực giám sát dở hơi nhất mà tôi từng tham gia.
Chúng ta nên sớm kiếm được vài manh mối về tên trộm vô hình này không thì...
- Ông không phải là Santa Claus thật. - Đúng rồi. Muốn xem khẩu súng của ông không?
Tên cháu là Mary McSweeney, ông Santa.
Ông có thể đưa bố cháu về nhà cho dịp Giáng sinh không?
- À, nhóc, ông không biết. Bố cháu đang ở đâu? - Trong tù.
Ý cháu bố cháu là Mad Dog ...?
Ý ông là, Mike McSweeney?
Đứa bé tội nghiệp. Tôi tống ông già nó vào tù ba tháng trước.
Nghe này nhóc, là như này. Ông muốn giúp cháu, nhưng...
Ý ông là, đôi khi ngay cả ông già Noel không thể biến mọi ước mơ thành sự thật.
- Đây, nhóc. Tự đi mua vài thứ đi. - Cảm ơn ông, Santa.
- Cháu có thể mua vài thứ cho bố cháu không? - Sao không chứ, miễn là nó không phải là một cái cưa sắt?
Khoan đã.
Đứng lại, thằng ...
... nhóc?
Và một túi bi và một quả bóng đá và ...
Các nghi phạm vị thành niên chạy tới Khu đồ nam. Chúng có 4 đứa.
Đã trông thấy tất cả có hành vi trộm cắp. Các thanh tra đang đuổi theo.
- Dậy đi, Harvey, chúng ta có việc. - Và một tàu cao tốc, và một ...
Đứng lại!
Đứng đó!
Này, thằng nhãi.
Đứng lại! Cảnh sát!
Clayface!
Đứng yên, quái vật, nếu không chúng tôi sẽ khoan vào người anh.
Anh dọa tôi đó ư, mập.
Điều tuyệt vời khi là một kẻ biến dạng. Tôi có thể hòa nhập với đám đông bên ngoài ...
... tự tạo lối thoát và tách ra vài phần khác.
Một khi các người biến mất, không còn ai có thể cản tôi.
Ta không nghĩ vậy đâu, đồ gớm ghiếc.
Chạy đi! Sơ tán khu vực! Ngay
Ngắm lên cao.
Đừng lãng phí đạn với hắn.
- Bắn Santa! - Không phải chứ.
Không phải anh, đồ ngốc. Santa kia.
Quá nhiều cho Mảnh phân Lạnh giá.
- Đi kiếm một tách Joe thôi. - Đừng vội, Santa.
- Chúng ta vẫn phải chờ chứng cứ tỉnh lại. - Ồ, không.
Có đấy. Cuộn tay áo lên.
Bóng đã được chuyền.
Alteire lùi lại, tìm một khe hở...
Xin chào, các tín đồ ti-vi.
Tôi đang làm gián đoạn Toilet Bowl để mang tới cho các bạn quyết định cho năm mới rất đặc biệt của tôi:
Bắt đầu từ giữa đêm nay ...
... tôi, Bác Joker yêu quý của các bạn, long trọng thề rằng...
... không giết bất cứ ai suốt cả năm.
Có nghĩa là tôi sẽ phải làm việc nhanh hơn nhiều nữa...
... để giết thêm một số các bạn trong ngày hôm nay.
Cuồng loạn.
Với ai, như thế nào và khi nào, hãy biến nó một trò chơi.
Đếm ngược số nạn nhân sẽ kết thúc vào lúc nửa đêm ...
... trừ khi Kỵ sĩ Bóng đêm thân yêu của chúng ta ngăn được tôi trước.
Joker phát sóng thông điệp đó vào buổi trưa.
Kể từ đó, chỉ phát hiện một nạn nhân.
Tiến sĩ John Erickson, người đi tiên phong trong việc nghiên cứu sóng âm tại GothCorp.
Ở đây cho biết ông ta đang làm việc với một số vũ khí đặc biệt.
Một loại bom siêu âm. Sau khi kích hoạt, thiết bị sẽ phóng ra các luồng siêu thanh.
Đủ mạnh để giết bất cứ ai trong tầm nghe.
Trừ khi họ đeo các bộ giảm thanh đặc biệt.
Joker đã lấy quả bom và hắn sẽ sử dụng nó tối nay.
Hắn hứa sẽ đếm ngược số nạn nhân.
Và Đêm giao thừa Năm mới thì không có điểm đếm ngược nào lớn hơn...
... là ở Quảng trường Gotham.
Tôi thích Đêm Giao thừa. Rất nhiều gương mặt hạnh phúc.
Mọi thứ thế nào rồi, các cậu?
Tất cả đã lắp đặt, ông chủ. Chúng tôi nối hộp bom như anh đã nói.
Khi chuông đồng hồ điểm, mọi người sẽ đau tai thực sự.
Lần này tôi thực sự phải tự chúc mừng mình.
Gần đến thời điểm kỳ diệu, và Batman thì chẳng thấy đâu.
Tất nhiên, hắn có thói quen khó chịu là phá hỏng trò vui của tôi ở phút cuối cùng.
Thế nên tôi đã khôn ngoan cung cấp huy hiệu cho bữa tiệc.
- Anh có chắc hắn sẽ ở đây? - Giết người ở quy mô này ...
... Joker sẽ ở rất gần để thưởng thức công trình của mình.
Ngay cả trong đám đông này, hắn sẽ bị nhận diện.
Anh vừa nói gì nhỉ?
Joker không chỉ tìm được nơi trú ẩn lý tưởng ...
... hắn đã bố trí để tất cả các nạn nhân sẽ chết với nụ cười trên mặt.
Đó.
Những chú hề đang đeo bộ giảm thanh.
Batman!
Bats khốn khổ. Chai sâm panh đó bay thẳng vào đầu ngươi.
Giờ mày sẽ bỏ lỡ lễ đếm ngược lớn.
Mười, chín, tám ...
... bảy, sáu ...
... năm ...
... bốn, ba ...
... hai, một.
Ôi, không.
Chúc mừng năm mới!
- Xin lỗi, các anh. Đến giờ đóng cửa. - Nhưng chúng tôi muốn hát.
Vậy hãy bắt đầu tập cho Ngày Thánh Paddy đi.
Này!
Chúc mừng năm mới, ủy viên. Tôi nghe nói bạn của ông đã có một đêm dữ dội.
Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu lần này anh ta không xuất hiện.
Và thay đổi thói quen của chúng tôi? Thực ra, trừ khi tôi đoán nhầm...
... anh ta đến bây giờ kìa.
- Cánh tay thế nào? - Khá hơn tay Joker.
- Lần này khá sát nút. - Mọi lần đều sát nút cả.
Ly này cho sự sống còn.
Hy vọng Giao thừa năm sau chúng ta lại sẽ làm thế này.
Hy vọng là vậy.
Và giờ, Joe, nếu tôi có thể được ăn một cái sandwich của anh...
...tôi sẽ sẵn sàng để về nhà. Anh muốn dùng...?
Một năm nào đó, mình sẽ đánh bại anh ta để được trả tiền.